姉妹クラブ情報

佐賀葉がくれライオンズクラブと台湾の台北市第一(中央)國際獅子會との深い絆は、半世紀以上前にさかのぼります。この国際交流の物語は、1967年、佐賀中央ライオンズクラブのL小塚照治が台湾を訪れたことから始まりました。その際、L小塚は台北市第一(中央)國際獅子會と出会い、特にL王阿火との個人的な交流を深めました。翌1968年、佐賀中央LCのメンバーが台北市第一(中央)國際獅子會の15周年記念式典に参加し、姉妹締結を提案しましたが、規約の制限により実現には至りませんでした。しかし、この訪問を機に両クラブの交流は続き、1969年には台北市第一(中央)國際獅子會のメンバーが佐賀を訪れ、親善を深めました。1970年11月、佐賀中央LCのスポンサーにより佐賀葉がくれLCが誕生しました。初代会長L小池清九郎と初代幹事L小塚照治は、台北市第一(中央)國際獅子會との姉妹締結の夢を諦めず、特にL小塚は積極的にアプローチを続けました。当初、台北側は新しいクラブとの締結に難色を示しましたが、L小塚の熱意と粘り強い交渉が実を結びます。台北市第一(中央)國際獅子會の18代會長劉世達氏と王阿火氏の尽力により、例外的に姉妹締結が承認されました。そして1971年2月9日、佐賀葉がくれLCの約20名が台北を訪問し、何應欽将軍を証人として姉妹締結式が盛大に執り行われました。この姉妹締結は、L小塚照治、劉世達氏、王阿火氏の熱意と努力によって実現した、国境を越えた友情の証です。以来、両クラブ間の交流は半世紀以上にわたって続き、多くの友好関係が築かれてきました。この長年の絆は、国際理解と協力の模範として、今日も両クラブの活動の礎となっています。

台北市第一(中央)国際獅子會と姉妹締結の経緯記録より

The deep ties between the Saga Hagakure Lions Club and the Taipei First (Central) International Lion’s Club in Taiwan go back more than half a century. The story of this international exchange began in 1967 when L Teruji Kozuka of the Saga Central Lions Club visited Taiwan. During his visit, L Kozuka met the Taipei First (Central) International Lion’s Club and developed a personal relationship with them, especially with L Wang A-Hui. The following year, 1968, members of Saga Chuo LC attended the 15th anniversary celebration of the Taipei First (Chuo) International Lion Association and proposed a sisterhood agreement, but due to restrictions in the constitution, it was not realized. In November 1970, Saga Chuo LC sponsored the establishment of Saga Hagakure LC. The first president, L Seikuro Koike, and the first secretary, L Teruharu Kozuka, never gave up their dream of a sisterhood with Taipei First (Central) International Lion Association, and L Kozuka in particular continued to actively approach them. At first, Taipei was reluctant to conclude a sisterhood agreement with a new club, but L Kozuka’s enthusiasm and persistent negotiations bore fruit. Thanks to the efforts of Mr. Liu Shida and Mr. Wang A-hui, the 18th president of the First (Central) International Lion Club of Taipei, the sisterhood was exceptionally approved. On February 9, 1971, about 20 members of the Saga Yagakure LC visited Taipei, where a grand sisterhood ceremony was held with General He Eung-Kin as a witness. This sisterhood is a testament to the cross-border friendship that was realized through the enthusiasm and efforts of L Teruji Kozuka, Mr. Shida Liu, and Mr. A-Hui Wang. Since then, exchanges between the two clubs have continued for more than half a century and many friendships have been established. This longstanding bond remains a cornerstone of both clubs’ activities today as a model of international understanding and cooperation.

佐賀葉がくれライオンズクラブと函館東ライオンズクラブの姉妹締結は、1973年(昭和48年)春の偶然の出会いから始まりました。函館東LCの西掘東治ライオンが佐賀市を訪れた際、戦時中に満州で同じ陸軍病院に勤務していた古賀保徳先生と再会しました。二人は旧交を温める中で、互いにライオンズクラブのメンバーであることを知りました。古賀先生は、佐賀葉がくれLCが台北市第一(中央)國際獅子會と姉妹クラブ関係にあり、その20周年記念式典に招待されていることを話しました。そして西掘ライオンを誘い、共に台北を訪れることになりました。この台北訪問をきっかけに、函館東LCと佐賀葉がくれLCの姉妹クラブ締結の話が持ち上がりました。西掘ライオンは帰函後、7月の例会でこの提案を全会員に伝え、9月の理事会で正式に取り上げられました。その後、両クラブ間で綿密な協議が行われ、1973年10月25日に函館東LC第15代大越会長から佐賀葉がくれLC第4代古賀会長に正式な締結のための公文書が送られました。協定文案についての詳細な話し合いを経て、同年11月27日、函館東LCの15周年記念式典に併せて調印式を挙行することが決定されました。この一連の出来事が、両クラブの長年にわたる交流の始まりとなったのです。

函館東ライオンズクラブと姉妹締結の経緯記録より

The sisterhood between the Saga Hagakure Lions Club and the Hakodate East Lions Club began with a chance meeting in the spring of 1973. While visiting Saga City, Lion Toji Nishibori of the Hakodate East Lions Club met Dr. Yasunori Koga, who had served in the same army hospital in Manchuria during the war. As the two men renewed their old friendship, they learned that each was a member of the Lions Club. Dr. Koga told him that Saga Hagakure LC had a sister club relationship with Taipei First (Central) International Lion Association and had been invited to their 20th anniversary celebration. I invited Lion Xihagakure to visit Taipei with us. This visit to Taipei led to discussions of a sister club relationship between Hakodate East LC and Saga Hagakure LC. After returning to Hakodate, Lion Nishihori shared this proposal with all members at the July meeting, and it was officially taken up at the September board meeting. After detailed discussions between the two clubs, an official document was sent from the 15th President of Hakodate East LC, Mr. Okoshi, to the 4th President of Saga Hayagakure LC, Mr. Koga, on October 25, 1973, for formalizing the agreement. After detailed discussions on the draft agreement, it was decided to hold the signing ceremony on November 27 of the same year in conjunction with Hakodate East LC’s 15th anniversary celebration. This series of events marked the beginning of many years of exchange between the two clubs.